Good Books‎ > ‎Libbert, Eike‎ > ‎

Русский

Kompendium der Allgemeinen Biologie Google transL: Сборник Общая биология

Основы общей биологии: Пер. с нем./Под общей ред. Э. Либберта. - М.: Мир, 1982. - 440 с, ил.

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Книга Либберта представляет собой весьма своеобразный  труд, преследующий, казалось бы, неосуществимую задачу:  в ограниченном объеме текста подытожить вырисовывающиеся  к настоящему времени основные положения общей биологии во  всем их многообразии и широком диапазоне уровней — от в известной степени общего понятия о жизни и живой материи  вплоть до наиболее широкого охвата, присущего современной  экологии, т. е. до представления о единстве живого мира  и окружающей среды. Если позволительно в тексте предисловия воспользоваться шутливым оборотом речи, то можно бы  сказать, что предлагаемый читателю труд как бы опровергает  известный афоризм Козьмы Пруткова: «Никто не обнимет необъятного». Авторскому коллективу, участвовавшему (под общим руководством проф. Либберта) в составлении данной книги, это в значительной степени удалось. На всем протяжении  книги сохранены лаконичный язык изложения, четкость выводов, лапидарность многих формулировок, отчетливое разграничение того, что твердо установлено, от того, где еще существует различие в мнениях. Это отражено в самом названии книги  в ее немецком оригинале — «Kompendium», что не имеет точного русского эквивалента и объединяет значение слов «сгусток», «сжатый итог», «сводка». Как правило, подчеркивает  проф. Либберт, это не материал для легкого, беглого чтения, а  «рабочая» книга, как бы конденсат того, что обычно растягивается на целую серию томов.

О полезности и широком использовании книги Либберта говорит быстро завоеванная ею популярность в стране первоначального появления — в ГДР, где она выходит уже четвертым  изданием, с корректурных листов которого и сделан данный  перевод. Таким образом, оригинал и перевод должны появиться  в одном и том же 1982 году. Это обеспечивает наиболее полное  соответствие содержания самым последним шагам науки на пути изучения живого мира.

Февраль 1982

В. А. Энгельгардт

Comments